長野県　諏訪実業高校　生徒会図書委員会のみなさんの善きことニュース

日本の絵本を楽しんで　翻訳文貼りアジアの子供たちに贈る

長野県　諏訪実業高校　生徒会図書委員会のみなさん

１９２０年創立の長野県諏訪実業高等学校。自分を大切にし、周りの人を敬い、思いやる豊かな心を持った生徒の育成に努めて１００年、その成果は生徒たちの活動にあらわれている。その一例が、図書委員会が参加している「絵本を届ける運動」だ。

読書の機会に恵まれない世界の子供たちに絵本を届ける「シャンティ国際ボランティア会」の活動に賛同。今年は日本語の絵本にミャンマーで使われるビルマ語とカンボジアで使われるクメール語の翻訳シールをそれぞれに貼りつける作業を行った。

完成品はシャンティ国際ボランティア会を通して現地に送られる。

例年、７月の文化祭で開く古本市の収益や募金を基に、シャンティ国際ボランティア会から絵本の翻訳セットを購入しているが、コロナ禍で昨年と今年は校内祭となったため、寄付を募ることができなかった。

そのため、今年は図書委員会で絵本の翻訳セットを購入。同じ運動に参加している地元企業の労働組合が同校を訪問して、ミャンマーやカンボジアの教育環境や絵本が子供たちの文字を読む教材となっていることなどを紹介した。絵本を読みふける子供たちの映像なども上映し、生徒たちは絵本を送る運動の意義、大切さを再確認していた。

今回提供された絵本は３作品１２冊。生徒たちは翻訳シールを１枚ずつ切り取り、本文やタイトル、著者名の日本語の文章の上に丁寧に貼り付けた。

最後に、作業した生徒が裏表紙に自分の名前を現地語で署名。生徒たちは「子供たちのことを思いながら心を込めて貼った。絵本を読んで、笑顔になってくれたらうれしい」と話していた。

（2022年11月掲載）