長崎県　長崎南高校　２年生のみなさんの善きことニュース

外国の方も「長崎くんち」楽しんで　今年も英語のパンフ作製

長崎県　長崎南高校　２年生のみなさん

長崎県立長崎南高等学校の生徒は、長崎特別支援学校との交流やエコキャップ運動など、地域や社会に貢献する活動に積極的に取り組んでいる。

今年１０月には、長崎市諏訪神社の秋の大祭「長崎くんち」を、外国人観光客にも楽しんでもらおうと「長崎くんち」の概要や今年の踊町（おどりちょう）や奉納踊りなどをわかりやすく紹介した、英語版パンフレットを１０００部制作した。

同校が文部科学省から英語教育強化校に指定された２００４年から、英語の授業の一環として取り組んできた。

１５回目となる今年度は２年６組と７組の生徒約８０人が、日本語原稿から英語翻訳までを分担して担当。パンフレットはＡ４判両面カラーの三つ折で、表面には今年のくんちの日程や路面電車の乗り方などを、裏面には今年、７年に１度の奉納踊りを披露する紺屋町、大黒町、出島町、小川町、東古川町、本古川町、樺島町の７つの踊町の順番と演（だ）し物を紹介している。

生徒たちは、長崎市に３５０部を寄贈した他、諏訪神社などにも贈呈。自分たちもＪＲ長崎駅で外国人観光客などに配布した。

「長崎の伝統行事を英語でわかりやすく伝えるためには、どう表現すればいいか悩んだ」という生徒たち。「このパンフが１人でも多くの外国人の方のガイド役となり、長崎を好きになってもらえればうれしい」と話していた。
（2018年11月掲載）